Подключаем арабский язык на компьютере

Подключаем арабский язык на компьютере

К арабскому языку каждый из нас приходит по разным причинам. Кого-то воспринимает его как лингвистический феномен и стремится разобраться в тонкостях спряжения глагола и формулах словообразования, для кого-то это необходимое средство получения заветной должности в стране Персидского залива. Кто-то ныряет в арабский язык, очарованный волшебством музыки и тонкой иронией восточной литературы, а кто-то, желая соединить два любящих сердца, заучивает слова любви на этом прекрасном и трудном языке.

Гостевой пост Алины Дудик


Вне зависимости от наших мотивов, этот путь не покажется лёгким. И не даром в заглавии этого текста есть слова «без слёз». Мои отношения с арабским языком не обошлись без них, а также без отчаяния, разрывов и уверенности в том, что выучить это невозможно. Понадобилось несколько лет, чтобы поймать себя на мысли, что начинаю скучать, если несколько дней ничего не читала и  не смотрела на арабском. 

Есть ли способы сделать изучение арабского языка более комфортным и всё таки обойтись без слёз? Ответ: да, есть. Вот несколько лайфхаков для вас:

iHHzCrwGw6w1. Письмо или испытание на прочность
Арабская вязь — райское наслаждения для эстета и одно из сложнейших изобразительных искусств. Но созерцать произведения искусства это одно, а уметь писать самому — совсем другое. Есть ряд плюсов и минусов арабской письменности для начинающего арабиста:

«Плюсы»:
1) Нет заглавных и прописных букв 
2) Нет различий между печатными и рукописными буквами

«Минусы»:
1) Из 28 букв у 22 по 4 варианта написания (стоящая отдельно, в начале, середине и в конце слова) и у 6 букв по 2 варианта (стоящая отдельно и в соединении с предыдущей буквой)
2) Некоторые буквы пишутся абсолютно одинаково и различаются только положением точек

Чтобы не бросить всё, едва начав, можно сделать следующее:

1) Учите буквы по группам написания, а не в алфавитном порядке. Например буквы ب، ت، ث، ن пишутся практически одинаково во всех позициях в слове, за исключением точек, т.е. их контур нужно запомнить только один раз. 
2) Запоминайте точки. Этот пункт логически вытекает из предыдущего, тем не менее, очень часто в середине слова именно точки помогут определить, что это за буква.
3) Распечатайте табличку с алфавитом и всегда держите под рукой. И сразу бросайтесь на амбразуру, открывайте книжку, газету и читайте, подсматривая табличку. Работа с текстом намного эффективнее запоминания букв, записанных в столбик.
4) Не прописывайте отдельные буквы по 1000 раз. Достаточно 1-2 строчек, чтобы запомнить последовательность написания элементов, лучше как можно скорее идти «в поля».
Бонус: освоив арабскую вязь, вы заложите себе базу для изучения таких языков как урду, фарси, дари, пушту, кашмири, пенджаби, синдхи, хауса, фула, а также для курдского и уйгурского языков.

Обратите внимание на пособие Харисовой Г.Х. Арабская пропись и канал LearnArabicwithMaha на Youtube

2. Огласовки или трёхколёсный велосипед
На прогулке в парке можно увидеть малышей, которых мамы катают на ярких трёхколёсных велосипедах. Научившийся читать с огласовками арабист подобен малышу, уверенно едущему на трёх колёсах, но рано или поздно (а скорее рано, т.к. в повседневной жизни текст никто не огласовывает) приходится самому держать равновесие и читать текст без гласных. Чтобы не впасть в бездну отчаяния, нужно сразу себя тренировать:

1) С огласовками писать только слова в словарик, все письменные упражнения выполнять без них.
2) Читать один и тот же текст сначала огласованным, а потом неогласованным. Объём текста должен быть небольшим, максимум — 1 страница.
3) Как это ни парадоксально, самому огласовывать тексты на слух. Можно слушать медленную песню и проставлять огласовки, можно попросить носителя языка прочитать текст в медленном темпе. (Вы же знаете, где можно найти языкового партнёра или учителя, да? Если нет, то вам сюда: italki.com)
4) Учить словообразовательные формулы. Основа арабского словообразования — глагол, а имя действия, личные формы глагола, причастия, имена орудий и т.п. образуются по специальным формулам, в рамках которых огласовки статичны, только подставляй нужный корень. Соответственно, зная базовые формулы + спряжение глагола в прошедшем и настояще-будущем временах + усечённое, повелительное и сослагательное наклонения, а также пассивный залог вы сможете читать текст на арабском языке зная порядка 70% огласовок.
5) Работайте больше. Количество рано или поздно перерастёт в качество, разовьётся языковое чутье и вопрос огласовок перестанет быть острым.

3. Диалект или осознанный выбор

Один из самых горячих вопросов в современной арабистике — это выбор между арабским литературным языком (фусха) или разговорным диалектом. Многие зарубежные полиглоты поднимают эту тему в своих статьях и интервью, например, Тимоти Донер приветствует изучение египетского диалекта https://www.youtube.com/watch?v=USt_hFVNHXM, а Олли Ричардс посвятил этой дилемме своё выступление на Polyglot Gathering 2015 http://www.iwillteachyoualanguage.com/how-to-learn-arabic-dialects/ Так или иначе, этот выбор каждый должен сделать сам, стоит учесть следующие аспекты:

1. Если вы хотите сделать арабский язык своей профессией и планируете строить карьеру переводчика или преподавателя, то ваш выбор — литературный арабский язык. Это официальный язык всех арабских стран, именно на нём говорят президенты, читают новости дикторы канала Аль-Джазира и написаны большинство популярных учебников.
2. Если вас интересует массовая арабская культура, кино и музыка, то вам подойдёт египетский диалект, т.к. именно там находятся центры арабоязычного кинематографа и индустрии музыкальных клипов, а также на египетский диалект дублируется большинство диснеевских мультфильмов. 
3. Если речь и идёт о переезде в конкретную арабскую страну, то имеет смыл учить диалект именно этой страны. В подборке полезных ресурсов по арабскому языку мы собрали большой список учебников по четырём основным группам арабских диалектов на любой вкус http://petitepolyglot.com/arabic/

Мораль: всё будет хорошо :)

На самом деле изучение арабского языка не легче и не сложнее чем изучение любого другого. Главное в этом деле — найти СВОЁ, то, что волнует, цепляет и не даёт уснуть именно вам. 

С любовью к арабскому и изучающим его людям,
Алина.

Picture Credit

Подключаем арабский язык на компьютере 9
Арабский без слез: советы по изучению сложного, но прекрасного
Подключаем арабский язык на компьютере 77
Арабская локализация: слова, слова, слова / Блог компании ABBYY
Подключаем арабский язык на компьютере 1
Как сделать арабский язык - системным - Вопросы и ответы по
Подключаем арабский язык на компьютере 69
Как установить арабский язык на Android - wikiHow
Подключаем арабский язык на компьютере 51
Грамматика арабского языка Википедия
Подключаем арабский язык на компьютере 55
Арабский язык в Израиле Википедия
Подключаем арабский язык на компьютере 16
Арабский язык Википедия
Подключаем арабский язык на компьютере 88
12 ковриков из старых вещей
Подключаем арабский язык на компьютере 77
Головные уборы, шарфы, варежки
Подключаем арабский язык на компьютере 16
Дарить нож - плохая примета? К расставанию?
Подключаем арабский язык на компьютере 5
Подключаем арабский язык на компьютере 69
Подключаем арабский язык на компьютере 93
Подключаем арабский язык на компьютере 47
Подключаем арабский язык на компьютере 38
Подключаем арабский язык на компьютере 78
Подключаем арабский язык на компьютере 76
Подключаем арабский язык на компьютере 50